1 00:00:46,672 --> 00:00:50,008 LUMEA DE FRICĂ DE AMENINȚĂRI TERORISTE 2 00:01:01,478 --> 00:01:03,522 CAINI MILITARI IN dresaj - PENTRU INFILTRARE ȘI ASSINAR 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,286 Agresivitate sporită 4 00:01:17,369 --> 00:01:18,787 RECUNOAȘTE ȚINTE, APTE PENTRU UCIERE 5 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 SUCCESUL IMPLANTULUI BIOCHIP 6 00:01:31,550 --> 00:01:35,554 TĂCEREA PROIECTULUI 7 00:01:37,514 --> 00:01:39,016 Locația răpitorului a fost identificat. 8 00:01:39,099 --> 00:01:40,934 Putem asigura un complet operațiune de salvare reușită? 9 00:01:41,018 --> 00:01:42,352 CONSILIUL NAȚIONAL DE SECURITATE 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,104 Nu putem pierde mai mulți bărbați fara justificare. 11 00:01:44,521 --> 00:01:46,565 Trebuie să câștigăm mai mult timp. Cel puțin o lună. 12 00:01:46,648 --> 00:01:49,067 Să impunem un embargo de presă, 13 00:01:49,151 --> 00:01:51,486 și continuă în liniște negocierile. 14 00:01:51,653 --> 00:01:52,946 Ce? O lună? 15 00:01:53,280 --> 00:01:55,782 Bună durere, ești secretar al Securității. 16 00:01:56,033 --> 00:01:59,411 Dacă îi ucid pe toți captivii în timp ce pierdem timpul? 17 00:02:00,287 --> 00:02:02,080 Ce părere au celelalte secretare? 18 00:02:08,211 --> 00:02:09,087 Ce-i asta? 19 00:02:10,756 --> 00:02:11,840 Vorbește pentru tine. 20 00:02:15,677 --> 00:02:17,220 Sunt Jung-won Cha, Director adjunct al Securității. 21 00:02:19,389 --> 00:02:21,141 Ceea ce este unic la acest caz este 22 00:02:21,224 --> 00:02:23,477 că nu a existat nicio cerere de negociere de la ei în 5 luni. 23 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 ceea ce sugerează două posibilităţi. 24 00:02:26,438 --> 00:02:31,234 Unu, teroriştii încearcă să ridice răscumpărarea prin întârzierea negocierilor. 25 00:02:31,568 --> 00:02:35,489 Doi, captivii sunt deja morți, 26 00:02:35,572 --> 00:02:38,158 deci nu există pârghie pentru negociere-- 27 00:02:38,241 --> 00:02:41,536 Ori captivii sunt morți sau așteptăm să aibă loc discuții. 28 00:02:41,662 --> 00:02:43,038 Deci nu este nevoie să-i salvezi? 29 00:02:43,497 --> 00:02:47,918 Să nu-l punem în pericol pe cel al secretarei ratinguri pentru președinție. Asta e? 30 00:02:48,043 --> 00:02:52,089 Cu atâta incertitudine, ar fi neînțelept să riscăm să daunem 31 00:02:52,172 --> 00:02:55,884 această administrație având în vedere alegerile viitoare. 32 00:02:56,051 --> 00:03:02,015 Domnule, pur și simplu echivalează cu abandon de datoria noastră de funcționari publici. 33 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 Este datoria unei națiuni 34 00:03:03,934 --> 00:03:06,812 pentru a-și proteja cetățenii, indiferent unde sunt! 35 00:03:06,978 --> 00:03:10,273 Datoria noastră este să servim jumătatea a națiunii care ne sprijină. 36 00:03:10,649 --> 00:03:14,403 Acea majoritate se așteaptă la o politică mai înțeleaptă judecata din partea acestui guvern. 37 00:03:14,569 --> 00:03:17,948 Cum îndrăznește un simplu director adjunct predică despre judecata politică? 38 00:03:18,198 --> 00:03:22,119 Te-ai gândit vreodată cum le afectează acest lucru familiile? 39 00:03:22,202 --> 00:03:24,371 Este ratingul tău de aprobare atât de important? 40 00:03:26,081 --> 00:03:27,207 Bună ziua. 41 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Hei. 42 00:03:45,142 --> 00:03:48,353 Destul de îndrăzneț din partea ta să vorbești la miniştri cu atâta nebunie. 43 00:03:48,520 --> 00:03:52,190 De ce să-ți fie frică? Trebuie să câștigăm aceste alegeri. 44 00:03:54,443 --> 00:03:57,738 Dacă aș mai avea doi bărbați ca tine, Aș fi deja președinte. 45 00:03:57,821 --> 00:04:00,991 Aproape ai ajuns acum. Tu vei fi președintele. 46 00:04:08,290 --> 00:04:10,375 Nu-i așa că aspirantul tău rapper plec azi? 47 00:04:11,960 --> 00:04:12,961 Da. 48 00:04:14,671 --> 00:04:16,631 Ai făcut o treabă bună crescând-o pe cont propriu. 49 00:04:17,799 --> 00:04:20,302 -Apreciez, dar nu pot. - Doar ia-o. 50 00:04:20,385 --> 00:04:21,887 Nu pot. 51 00:04:22,387 --> 00:04:25,640 Știu cât de greu a fost creșterea ea singură în timp ce avea grijă de mine. 52 00:04:26,057 --> 00:04:28,727 Deci este judecata mea politică înțeleaptă. 53 00:04:29,728 --> 00:04:30,771 Doar ia-o. 54 00:04:37,402 --> 00:04:40,197 CASA ALBASTRĂ DEPARTAMENTUL DE SECURITATE 55 00:04:40,530 --> 00:04:42,491 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 56 00:04:42,657 --> 00:04:44,367 De fapt, sambata merge mai bine... 57 00:04:45,202 --> 00:04:46,787 Multumesc. Da. 58 00:04:47,245 --> 00:04:49,372 Mare. Ne vedem atunci. 59 00:04:49,456 --> 00:04:53,043 ... au fost efectuate experimente pe cele două eșantioane supraviețuitoare. 60 00:04:53,126 --> 00:04:56,505 Statisticile dezvăluie peste 3 milioane de animale au fost folosite pentru teste de laborator încă de anul trecut... 61 00:04:56,588 --> 00:04:59,508 Chiar a trebuit să faci asta? De ce vinzi casa? 62 00:05:00,509 --> 00:05:03,094 Așa că vă putem permite studiile în străinătate. Trebuie să ne. 63 00:05:04,805 --> 00:05:07,724 Fii pe cel mai bun comportament al tău cu mătușa ta. 64 00:05:08,475 --> 00:05:09,643 Studiază, fără rap. 65 00:05:13,438 --> 00:05:15,273 De ce ai împachetat cartea mamei? 66 00:05:16,107 --> 00:05:17,651 De ce să iei ceva de care nu ai nevoie? 67 00:05:18,735 --> 00:05:21,530 Nu poți decide ce fac sau nu am nevoie. 68 00:05:21,613 --> 00:05:23,573 Da, o iau. Pentru că sunt tatăl tău. 69 00:05:24,074 --> 00:05:26,910 - Lucrează cu mine aici, te rog! -Este ultimul exemplar al cărții ei. 70 00:05:26,993 --> 00:05:31,248 ... cu mult înaintea pe locul secund de o alunecare de teren. 71 00:05:31,331 --> 00:05:36,837 -Chung este în fruntea sondajului. -Bine. Du-te să-l ia. 72 00:05:37,379 --> 00:05:42,676 Chung este simplu în luare următorul birou prezidențial. 73 00:05:44,553 --> 00:05:50,350 Datorită atmosferei calme, a fost emisă o avertizare de ceață, 74 00:05:50,433 --> 00:05:54,479 cu șanse mari de ceață deasă se construiesc de-a lungul coastei de vest. 75 00:05:54,563 --> 00:05:58,024 Șoferi care trec prin zonă, vă rugăm să aveți grijă suplimentară. 76 00:06:03,280 --> 00:06:06,199 ULTIMA BENINIERE ÎNAINTE AEROPORTULUI 77 00:06:17,711 --> 00:06:18,962 V-ați certat doi? 78 00:06:20,881 --> 00:06:23,049 A fost un rând mamă-fiică? 79 00:06:24,134 --> 00:06:25,510 Adică tată-fiică? 80 00:06:29,639 --> 00:06:31,391 -Hei...hei! - Cât... 81 00:06:32,517 --> 00:06:37,731 Ar trebui să tragă un pui de somn, măcar unul scurt. 82 00:06:38,732 --> 00:06:41,484 Dacă vezi acel camion pe drum, stai clar. 83 00:06:41,568 --> 00:06:46,573 Şoferul acela a jucat poker toată noaptea, așa că evită-l dacă vrei să trăiești. 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,825 -Cat iti datorez? -64.400 de woni. 85 00:06:50,911 --> 00:06:53,830 Cititorul nostru de carduri nu funcționează. 86 00:06:53,914 --> 00:06:56,958 -Poți plăti în numerar? -Nu am nimic asupra mea. 87 00:06:57,042 --> 00:06:58,877 Oh, sigur că nu. 88 00:07:03,423 --> 00:07:07,010 Bine, bine. Îți fac o mică reducere. 89 00:07:08,136 --> 00:07:09,179 Am numerar. 90 00:07:14,935 --> 00:07:16,144 Ești șofer de camion de remorcare, nu? 91 00:07:17,103 --> 00:07:20,023 Nu. Lucrez aici la benzinărie. 92 00:07:20,941 --> 00:07:24,694 De ce ar face un însoțitor de pompă ai o cheie principală? 93 00:07:24,778 --> 00:07:25,654 huh? 94 00:07:25,737 --> 00:07:28,865 Este ilegal să deblochezi o mașină chiar și pentru un șofer de camion de remorcare, știi. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,162 Oh, corect, tipul ăsta, într-adevăr... 96 00:07:35,205 --> 00:07:38,917 Bine. Dă-mi cardul tău. O sa vad daca merge. 97 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Uită-l. 98 00:07:41,211 --> 00:07:44,547 Spune-i proprietarului că îi voi plăti direct pe drumul meu de întoarcere. 99 00:07:45,799 --> 00:07:49,594 Ce? esti cu adevarat? Hei! 100 00:07:50,136 --> 00:07:52,806 tata. Nu poți pleca fără să plătești. 101 00:07:52,889 --> 00:07:55,392 Punk ăsta nu mă va înșela. Îmi faci un truc? 102 00:07:55,475 --> 00:07:56,601 Hei! Hei, tu! 64.400 de woni. 103 00:07:56,685 --> 00:08:00,480 -O să am grijă de asta. Nu vă faceți griji. -Hei! Hei! 104 00:08:05,986 --> 00:08:09,447 Slavă Domnului că trăim aproape la aeroport, nu? 105 00:08:09,531 --> 00:08:13,451 Putem obține un pașaport de urgență când biroul se deschide dimineața, 106 00:08:13,535 --> 00:08:15,161 apoi scoate primul zbor. 107 00:08:15,704 --> 00:08:16,871 Miran… 108 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Uită de turneu. 109 00:08:20,625 --> 00:08:21,835 În calitate de manager de turism, 110 00:08:21,960 --> 00:08:25,088 Încă îmi lipsesc... niște cunoștințe a lumii globalizate noi... 111 00:08:25,255 --> 00:08:29,050 Ce înseamnă reînnoirea pașaportului meu au de-a face cu o lume globalizată? 112 00:08:29,592 --> 00:08:31,678 M-am săturat de scuzele tale proaste. 113 00:08:32,762 --> 00:08:34,764 Mă retrag din turneu. 114 00:08:35,098 --> 00:08:39,769 - Haide, Yura. chiar îmi pare rău. -Scuzați-mă! 115 00:08:40,603 --> 00:08:43,273 Dar tu ești... nu? 116 00:08:45,275 --> 00:08:47,652 Trebuie să fii un fan de golf. 117 00:08:47,944 --> 00:08:49,863 Da, este Yura. 118 00:08:50,280 --> 00:08:52,532 Nu prea a fost la televizor în ultima vreme. 119 00:08:53,533 --> 00:08:56,161 Haide, Yura. Da-i doamnei un autograf. 120 00:08:56,244 --> 00:08:58,204 -Nu te devansa. -Golf? 121 00:08:59,831 --> 00:09:02,167 Am crezut că ești vărul meu. 122 00:09:03,877 --> 00:09:06,046 - Semeni atât de mult cu ea. -Miere? 123 00:09:09,507 --> 00:09:11,134 Te-am căutat peste tot. 124 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 Haide, vom pierde autobuzul. 125 00:09:15,680 --> 00:09:16,890 E frig, nu? 126 00:09:18,558 --> 00:09:20,727 Pune asta. O să răcești. 127 00:09:22,812 --> 00:09:24,314 -Iubito, ai grijă! -Huh? 128 00:09:24,397 --> 00:09:25,273 Dragă… 129 00:09:25,356 --> 00:09:26,816 doamnă! 130 00:09:28,151 --> 00:09:30,653 -A fost aproape. -Șoferul ăla nebun! 131 00:09:30,737 --> 00:09:31,946 Te simți bine? 132 00:09:33,281 --> 00:09:36,659 Sunt eu. Soțul tău. 133 00:09:44,250 --> 00:09:47,712 Multumesc. Ține-mă de mână, dragă. 134 00:09:47,796 --> 00:09:50,465 Doamna aceea trebuie să fie senilă. 135 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 Taci, Miran. 136 00:09:58,181 --> 00:10:02,393 Această vizibilitate este cea mai proastă. Acest lucru este ireal. 137 00:10:02,519 --> 00:10:05,939 Ceea ce este ireal este că suntem doar noi doi la datorie. 138 00:10:06,773 --> 00:10:07,899 Patrula. 139 00:10:08,942 --> 00:10:12,445 Fiind de gardă într-o zi ca asta... Doar norocul meu. 140 00:10:21,955 --> 00:10:24,541 Doamne, ce-i asta? 141 00:10:25,792 --> 00:10:27,961 Yura, ce sunt toate astea? 142 00:10:31,422 --> 00:10:34,134 Se numește ceață, bine? 143 00:10:34,676 --> 00:10:37,262 Este chiar ceață? E atât de gros. 144 00:10:37,345 --> 00:10:40,265 Nu poate fi altceva. 145 00:10:40,348 --> 00:10:43,643 Ce ar trebuii să fac? Trageți până trece? 146 00:10:43,726 --> 00:10:47,522 Pentru ce? Doar conduceți normal ca toti ceilalti. 147 00:10:47,605 --> 00:10:48,898 Doamne… 148 00:10:56,948 --> 00:10:58,575 Haide, prieteni. 149 00:10:58,658 --> 00:11:01,828 Chiar aș putea muri, aici. Nu primesc nici un sfat! 150 00:11:02,328 --> 00:11:05,832 Oh, doamne! Multumesc! Multumesc! 151 00:11:17,260 --> 00:11:18,887 Ce naiba? 152 00:11:34,736 --> 00:11:38,239 Durează aproximativ 20 de minute la Laboratorul Incheon. 153 00:11:38,656 --> 00:11:40,491 A fost o onoare să lucrez cu tine. 154 00:11:41,743 --> 00:11:44,162 Vehiculul unu, intrând pe podul aeroportului. 155 00:11:47,415 --> 00:11:50,418 -Unde e asta? -E Vietnam, acum două zile. 156 00:11:56,049 --> 00:11:58,426 Cum de arăt ca o bătrână aici? 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,070 Te simți bine? 158 00:12:18,196 --> 00:12:19,405 La dracu '! 159 00:13:34,022 --> 00:13:35,940 Ce se întâmplă? 160 00:13:38,943 --> 00:13:41,321 Acest lucru nu poate fi real. 161 00:13:45,616 --> 00:13:48,536 Slavă Domnului pentru abilitățile mele fabuloase de conducere. 162 00:13:51,205 --> 00:13:53,833 -Ești bine, Miran? -Te simți bine? Ce se întâmplă? 163 00:13:54,000 --> 00:13:57,211 A avut loc o grămadă pe benzile către Seul. 164 00:13:57,503 --> 00:13:59,714 Este masiv. Ce ar trebuii să fac? 165 00:13:59,797 --> 00:14:02,300 O pot vedea de aici. Cum este partea aeroportului? 166 00:14:02,383 --> 00:14:03,551 Neafectat. 167 00:14:04,052 --> 00:14:05,136 Ce-i asta? 168 00:14:08,348 --> 00:14:11,434 Nu te dracu cu mine! Dă-mi 64.400 de woni! 169 00:14:11,517 --> 00:14:12,769 spun adevarul! 170 00:14:13,895 --> 00:14:16,564 - Nenorocitul ăsta. -O grămadă importantă pe podul aeroportului. 171 00:14:16,689 --> 00:14:17,774 Atenție la ceață în drum spre ieșire. 172 00:14:17,857 --> 00:14:19,734 Nenorocitul trebuie să fie blocat acolo. 173 00:14:20,068 --> 00:14:22,987 Eu plec acolo pentru a-ți obține banii. 174 00:14:23,071 --> 00:14:26,491 -Ce naiba... Vino aici, ticălosule! - Crede-mă, voi reveni. 175 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Nu mai vorbi prostii și dă-mi banii, nenorocite! 176 00:14:30,370 --> 00:14:33,122 Să mergem, Jodie! 177 00:14:33,414 --> 00:14:36,834 Nu am terminat cu tine. Vino aici, hoțule! 178 00:14:40,671 --> 00:14:42,048 Trecerea pe banda a doua. 179 00:14:42,715 --> 00:14:43,758 Roger asta. 180 00:14:51,140 --> 00:14:53,893 Asta arată foarte rău. Ai grijă, tată. 181 00:14:57,522 --> 00:14:59,148 Atenție înainte. 182 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 Ce face? 183 00:15:09,242 --> 00:15:10,326 Tată, ai grijă! 184 00:15:12,537 --> 00:15:13,871 Comandant! Domnule! 185 00:15:40,898 --> 00:15:46,237 Este Goo, nu Boo... Ca și în Google. 186 00:15:47,738 --> 00:15:50,575 Oh, nu... O să o repar. Va fi bine ca nou. 187 00:15:50,658 --> 00:15:53,744 Cum ai de gând să faci asta? În schimb, reparați blestemata mașină. 188 00:15:55,037 --> 00:15:59,667 Nu. Suntem pe pod. Podul aeroportului. 189 00:16:03,004 --> 00:16:05,214 Hei, omule. A plecat Kyung-min în siguranță? 190 00:16:05,298 --> 00:16:07,925 Bună, domnule. Sunt pe podul aeroportului chiar acum. 191 00:16:08,718 --> 00:16:11,554 Pe drumul nostru, era o grămadă masivă cauzată de ceața deasă. 192 00:16:11,637 --> 00:16:14,474 -Ce? -Acesta va fi titlul știrilor de mâine. 193 00:16:14,807 --> 00:16:16,767 Ar fi bine să ajungi aici cât de curând și oferă îndrumări 194 00:16:16,851 --> 00:16:18,853 înainte de a începe să critice răspunsul nostru târzie la scenă. 195 00:16:18,978 --> 00:16:21,522 Dă-mi locația. Voi fi acolo cât de curând. 196 00:16:21,939 --> 00:16:23,024 Da, domnule. 197 00:16:24,066 --> 00:16:26,777 Tata... Era o mașină răsturnată. 198 00:16:27,278 --> 00:16:28,529 Nu ai de gând să ajuți? 199 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Hei. ce faci? 200 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Mă duc să verific. Stai pe loc, bine? 201 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Du-te să verifici câinii. 202 00:16:53,137 --> 00:16:54,430 Te simți bine? 203 00:16:54,597 --> 00:16:57,350 Intră. Intră, V-1. 204 00:16:58,309 --> 00:16:59,810 Mă auzi, V-1? 205 00:17:01,312 --> 00:17:04,023 Răspunde. Intră, V-1. 206 00:17:04,357 --> 00:17:05,483 Hei. 207 00:17:05,983 --> 00:17:08,236 Verificați singuri. Şi tu. 208 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 -Te rog stai cu doctorul. -Ce? 209 00:17:18,996 --> 00:17:20,456 Unde naiba suntem? 210 00:17:29,382 --> 00:17:31,259 Blocați semnalul celulei pe punte. 211 00:17:31,342 --> 00:17:32,301 Da, comandante. 212 00:17:44,397 --> 00:17:47,775 Suntem la 10,4 kilometri distanță de la aeroport. 213 00:17:50,069 --> 00:17:51,070 Da. 214 00:17:57,326 --> 00:17:58,327 Buna ziua? 215 00:18:00,705 --> 00:18:01,581 Ce… 216 00:18:01,664 --> 00:18:03,541 NU SERVICE 217 00:18:04,417 --> 00:18:08,087 - Nu există semnal? -Buna ziua? Buna ziua? 218 00:18:10,548 --> 00:18:11,424 Hei, Kyung... 219 00:18:16,095 --> 00:18:17,305 Kyung-min! 220 00:18:18,180 --> 00:18:21,017 Unde s-a dus ea? Kyung-min! 221 00:18:32,945 --> 00:18:35,615 Hei… Opreste asta. 222 00:18:39,118 --> 00:18:41,579 Ce s-a întâmplat? esti ranit? 223 00:18:46,751 --> 00:18:49,253 Vrei asta? Ia-o. 224 00:18:53,883 --> 00:18:55,051 „E9”… 225 00:18:55,885 --> 00:18:58,429 Ăsta e numele tău? Aici, este pentru tine. 226 00:18:59,096 --> 00:19:00,014 Kyung-min! 227 00:19:00,931 --> 00:19:02,808 Ce naiba faci acolo? 228 00:19:03,726 --> 00:19:04,935 Este periculos. 229 00:19:06,312 --> 00:19:07,605 Cred că e rănit. 230 00:19:07,688 --> 00:19:10,441 Chiar și așa, nu-l atinge. Nu cunoști câinele ăla. 231 00:19:12,193 --> 00:19:13,944 Sângerează de la cap. 232 00:19:18,783 --> 00:19:20,993 Ea crede că e șefa. 233 00:19:21,452 --> 00:19:25,206 Este doar un club de golf. Îl voi îndrepta înapoi. 234 00:19:27,458 --> 00:19:28,334 Ce-i asta? 235 00:19:36,425 --> 00:19:38,552 Urăsc câinii. Nu te apropia de mine! 236 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 -Le-ai verificat? - Ecourile au scăpat. 237 00:19:43,265 --> 00:19:44,225 Ce? 238 00:19:44,642 --> 00:19:47,311 Comanda tocmai a sosit pentru a activa programul de control. 239 00:19:47,395 --> 00:19:49,939 - Ce... acum? Aici? -Da, doctore. 240 00:19:54,235 --> 00:19:56,028 -Stai. - Fă un pas înapoi. 241 00:19:56,112 --> 00:19:58,322 Trebuie să știu ce se întâmplă. 242 00:19:58,406 --> 00:20:01,075 Un elicopter va sosi în curând. Pune-te pe el. 243 00:20:01,158 --> 00:20:03,619 Așteptaţi un minut. Un elicopter? 244 00:20:04,286 --> 00:20:06,330 Ce fel de elicopter ar reuși în ceața asta? 245 00:20:07,832 --> 00:20:10,835 Asta contravine protocolului de zbor. Declară-ți ramura militară. 246 00:20:11,460 --> 00:20:15,381 Cine eşti tu? Cine naiba esti? 247 00:20:19,301 --> 00:20:21,595 Sunt de la Departamentul de Securitate la Casa Albastră. 248 00:20:22,138 --> 00:20:24,265 Ai blocat semnalul telefonului mobil? 249 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Aceasta este o urgență. Vă cer cooperarea. 250 00:20:28,227 --> 00:20:31,439 Ce urgenta? Îl escortați pe președinte? 251 00:20:32,148 --> 00:20:35,901 Dacă nu, nu voi coopera. Opriți bruiajul de semnal. 252 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 Birocrat al naibii... 253 00:20:38,988 --> 00:20:40,865 Doar că nu va tace. 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Ce-i asta? 255 00:20:43,951 --> 00:20:45,286 Nenorociților... 256 00:20:47,121 --> 00:20:48,956 - Aceasta este o operațiune activă. -Cum indraznesti! Pleacă de pe mine. 257 00:20:49,039 --> 00:20:51,459 -Tata? -Ce crezi că faci? 258 00:20:52,501 --> 00:20:53,544 - Nebuni! -Tata! 259 00:20:53,627 --> 00:20:54,879 -Hei, copile. -Hei! Nu! 260 00:20:55,045 --> 00:20:56,672 -Stai pe spate. -Ce faci? 261 00:20:57,006 --> 00:20:59,508 Nu-ți face griji, Kyung-min. Tati e bine. 262 00:21:02,553 --> 00:21:07,016 Tot iadul a izbucnit aici. Ce ar trebui să facem, Jodie? 263 00:21:07,183 --> 00:21:09,894 nu vad nimic... Oh, iată-l. 264 00:21:09,977 --> 00:21:12,229 Aici! Aici. Stop. Stop. 265 00:21:12,313 --> 00:21:14,732 -Bine, bine. -Stop. 266 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 Ești la treabă. 267 00:21:19,904 --> 00:21:23,407 Îmi poți remorca mașina mai întâi? mă grăbesc. 268 00:21:23,491 --> 00:21:25,659 O pot face repede dacă plătești dublu. 269 00:21:27,161 --> 00:21:28,704 Amenda. Doar fă-o. 270 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 Bine. 271 00:21:35,753 --> 00:21:37,296 Când îl vei elibera? 272 00:21:38,214 --> 00:21:40,883 Când băieții se întorc. 273 00:21:43,844 --> 00:21:47,890 Descătușează-mă. crezi Nu știu ce faceți? 274 00:21:48,098 --> 00:21:51,352 Nu încerca să fii inteligent. Te voi face să regreti. 275 00:21:51,685 --> 00:21:54,146 Regretul este ceva Trăiesc cu fiecare zi. 276 00:21:58,317 --> 00:22:01,070 Dacă asta se încurcă, atunci suntem cu toții morți. 277 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Deci, nu mă mai întrerupe. 278 00:22:03,572 --> 00:22:05,491 Ești cel mai în siguranță cu mine. 279 00:22:14,458 --> 00:22:16,085 Introducerea țintei acum. 280 00:22:23,175 --> 00:22:26,512 Cod de urgență 0-4. Proiect Silence. 281 00:22:26,595 --> 00:22:28,097 Configurarea unei noi ținte. 282 00:22:28,764 --> 00:22:29,807 Orientarea unu. 283 00:22:30,057 --> 00:22:32,351 Acest cod poate fi emis pentru a controla Ecourile 284 00:22:32,434 --> 00:22:35,020 și activați controlul daunelor de mânuitorii lor. 285 00:22:35,104 --> 00:22:36,355 Ținta configurată. 286 00:22:38,774 --> 00:22:39,817 Începând în… 287 00:22:40,067 --> 00:22:42,611 trei, doi, unu. 288 00:23:13,809 --> 00:23:14,810 ce faci? 289 00:23:16,103 --> 00:23:18,564 -Am întrebat ce faci. -Linişti! Vrei să mori? 290 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 De ce nu se mișcă? 291 00:23:57,937 --> 00:24:00,356 Nu avem control asupra E9. 292 00:24:00,981 --> 00:24:04,777 Avem restul pachetului, asa ca opresc programul. 293 00:24:20,501 --> 00:24:23,045 Vehicul de transport localizat. Am localizat vehiculul. 294 00:24:23,128 --> 00:24:24,838 Vom coborî cușca din poziția actuală. 295 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 Fiți gata să vă mutați. 296 00:24:26,215 --> 00:24:27,758 Vehicul de transport localizat. 297 00:24:28,133 --> 00:24:29,426 Despre ce e vorba? 298 00:24:30,803 --> 00:24:31,804 Ce este? 299 00:24:48,821 --> 00:24:49,697 Jodie? 300 00:24:50,197 --> 00:24:52,616 Unde te duci, fata mea? 301 00:24:52,700 --> 00:24:55,911 - Unde te duci, omule? -Nu, Jodie! Întoarce-te aici! 302 00:25:00,165 --> 00:25:02,751 Spune-l pe al tău și numele departamentului acelor soldați, 303 00:25:02,918 --> 00:25:05,671 și spune-mi care este afacerea cu câinii ăia nebuni! 304 00:25:05,754 --> 00:25:07,381 Ai cinci minute să explici. 305 00:25:07,464 --> 00:25:12,344 De ce nu-l întrebi pe superiorul tău despre Proiectul Silence? 306 00:25:12,428 --> 00:25:14,346 -Ce? -Proiectul Tăcerii! 307 00:25:16,015 --> 00:25:20,060 Transferați mai întâi ecourile preluate. Mișcă-te repede. 308 00:25:20,269 --> 00:25:21,854 Aceasta este o operațiune activă. Nu poți fi aici. 309 00:25:21,937 --> 00:25:26,150 Oprește blestemul de bruiaj de semnal. Cum altfel pot raporta șefului meu? 310 00:25:26,400 --> 00:25:28,652 - Lasă-mă! - Fă un pas înapoi. 311 00:25:28,736 --> 00:25:30,863 Ce caută ticălosul ăla acolo? 312 00:25:30,988 --> 00:25:35,534 -Nu poți trece pe lângă. - Jodie! Ea e familia mea, nenorociți! 313 00:25:35,659 --> 00:25:39,621 - Jodie! - Te rog să pleci. 314 00:25:39,788 --> 00:25:41,457 -Pe aici! - Jodie! 315 00:25:41,540 --> 00:25:44,585 -Vino aici, Jodie! - Nu puteți merge, domnule. 316 00:25:45,502 --> 00:25:46,503 Jodie! 317 00:25:47,171 --> 00:25:48,088 Nu! 318 00:25:49,381 --> 00:25:52,384 -Scapa de chestia aia. -Da, domnule. 319 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 -Tu de acolo! -Vino aici. 320 00:25:56,138 --> 00:25:59,141 - Kyung-min! ce faci? -Nu poți fi aici, puștiule. 321 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 - Dă-i drumul! -Cine eşti tu? 322 00:26:02,519 --> 00:26:05,022 Tu! Hei, rahat! 323 00:26:05,564 --> 00:26:08,108 Tu ești tipul cu 64.400 de câștiguri, nu?! 324 00:26:08,442 --> 00:26:12,362 Adu-l pe Jodie si banii mei. Acum! 325 00:26:12,571 --> 00:26:15,449 Echo 9 nu se mișcă. 326 00:26:15,532 --> 00:26:19,286 Mă ocup de E9 mai târziu. Ridică cușca. 327 00:26:19,369 --> 00:26:21,955 Tocmai m-ai văzut, nu? Lasă-mă să plec. 328 00:26:22,039 --> 00:26:23,332 Nu poți trece prin! 329 00:26:24,958 --> 00:26:27,836 Oh, la naiba. 330 00:26:30,380 --> 00:26:32,716 Ceva nu e în regulă. 331 00:26:33,383 --> 00:26:35,219 E încă acolo. 332 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 ridicând cușca acum. 333 00:26:59,785 --> 00:27:01,578 Cipul de control al lui E9 a căzut. 334 00:27:01,954 --> 00:27:04,832 Repet. Cipul de control al lui E9 a fost detașat. 335 00:27:11,296 --> 00:27:12,297 locotenent. 336 00:27:54,965 --> 00:27:55,883 Ce-i asta? 337 00:28:09,771 --> 00:28:11,648 Acest lucru ar putea declanșa un răspuns de eroare. 338 00:28:14,902 --> 00:28:16,862 Câinii vor scăpa din nou de sub control. 339 00:28:22,826 --> 00:28:24,203 Stai aici. Nu rătăci. 340 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 Ce naiba faci? 341 00:28:30,626 --> 00:28:31,710 Spune-mi direct. 342 00:28:31,793 --> 00:28:33,795 Câinii sunt din nou scăpați de sub control. 343 00:28:34,713 --> 00:28:36,924 -Ce? -Nu e vina mea. 344 00:29:46,201 --> 00:29:47,077 tata. 345 00:29:48,704 --> 00:29:49,579 Kyung-min! 346 00:29:51,331 --> 00:29:54,126 De ce vine aici? Îl cunoști pe acel câine? 347 00:29:59,339 --> 00:30:00,257 Fugi! 348 00:30:12,519 --> 00:30:13,520 Miran! 349 00:30:17,024 --> 00:30:18,066 Yura! 350 00:30:21,236 --> 00:30:22,946 Fugi, Miran! 351 00:30:33,081 --> 00:30:33,957 Jos! 352 00:31:24,049 --> 00:31:25,634 Treci mai departe! 353 00:31:26,426 --> 00:31:27,636 Intră! În. 354 00:31:31,431 --> 00:31:32,557 Grabă! 355 00:31:46,863 --> 00:31:47,864 Hei! 356 00:31:49,741 --> 00:31:51,743 Tată, acesta este tipul de mai devreme. 357 00:31:54,746 --> 00:31:57,457 Nenorocitul m-a lăsat aici să mor. al naibii de criminal. 358 00:31:57,916 --> 00:32:00,043 ce faci? Îl putem lua. 359 00:32:05,924 --> 00:32:07,592 ce faci? 360 00:32:11,096 --> 00:32:12,889 Îl putem lua, tată. 361 00:32:18,728 --> 00:32:20,647 Ești bine, Jodie? Îmi pare rău. 362 00:32:21,022 --> 00:32:23,358 Putem trăi. Vom trăi. 363 00:32:32,826 --> 00:32:34,327 Să mergem! 364 00:32:40,792 --> 00:32:42,043 Domnule! 365 00:32:42,127 --> 00:32:43,170 Șofer. 366 00:33:03,690 --> 00:33:07,694 64.400 de câștigate tip! Ai trecut pe lângă noi, criminale. 367 00:33:08,487 --> 00:33:11,323 Cum poți păși pe gaz când vezi o persoană în pericol? 368 00:33:11,406 --> 00:33:14,784 Mai bine ai păși pe el acum. Da, calcă pe el. 369 00:33:14,868 --> 00:33:16,161 Mai tare! 370 00:33:18,955 --> 00:33:20,165 La naiba! Foc, foc! 371 00:33:32,636 --> 00:33:34,095 Jodie, du-te și mușcă-l pe omul ăla. 372 00:33:35,889 --> 00:33:38,725 Hei, conduci cu ochii inchisi? 373 00:33:39,226 --> 00:33:42,479 La naiba, omul ăsta e mort. Mută ​​mașina acum. 374 00:33:46,691 --> 00:33:48,401 Sânge. Bastard. 375 00:33:53,532 --> 00:33:55,200 Jodie. 376 00:33:56,076 --> 00:33:59,412 Tata va muri aici. 377 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 Cine va avea grijă de tine după ce eu sunt plecat? 378 00:34:08,755 --> 00:34:09,965 La naiba. 379 00:34:12,884 --> 00:34:15,554 M-ai speriat, idiotule. 380 00:34:16,179 --> 00:34:18,431 Mă aude cineva? Vă rugăm să răspundeți. 381 00:34:21,768 --> 00:34:23,937 Mă aude cineva? 382 00:34:25,939 --> 00:34:27,607 Ce dracu este asta? 383 00:34:29,359 --> 00:34:31,778 Ce-i asta? Pe bot? 384 00:34:35,448 --> 00:34:36,866 Cine a blocat semnalul? 385 00:34:36,950 --> 00:34:38,910 A fost o decizie militară. 386 00:34:38,994 --> 00:34:41,246 Ce? Când este probabil să se limpezească ceața? 387 00:34:41,329 --> 00:34:42,706 Nici idee până la răsărit. 388 00:34:42,789 --> 00:34:45,083 Nici un elicopter de salvare nu poate fi expediat până atunci. 389 00:34:45,166 --> 00:34:47,043 Și o marfă militară s-a prăbușit. 390 00:34:47,127 --> 00:34:48,670 Și accesul de la mare? 391 00:34:49,254 --> 00:34:51,923 Nu poți lua bărci civile sub pod? 392 00:34:52,382 --> 00:34:56,052 Podul este la 70 de metri deasupra nivelului mării. 393 00:34:56,136 --> 00:34:59,723 În plus, este valul scăzut așa că navele pur și simplu nu se pot apropia de ea. 394 00:34:59,806 --> 00:35:00,849 Doamne. 395 00:35:01,474 --> 00:35:03,268 Ce-i cu câinii? 396 00:35:03,685 --> 00:35:04,561 Iată-l că vine. 397 00:35:04,644 --> 00:35:07,063 -O să te informez într-o clipă. - Vreo actualizare despre salvare? 398 00:35:07,314 --> 00:35:09,441 Este adevărat că există un risc podul s-ar putea prăbuși? 399 00:35:09,941 --> 00:35:11,109 De ce este blocată rețeaua? 400 00:35:11,192 --> 00:35:13,278 Poti confirma numărul estimat al victimelor? 401 00:35:13,361 --> 00:35:18,116 Facem tot ce putem pentru a salva vieți. 402 00:35:34,382 --> 00:35:36,760 Dacă intră înăuntru, toți suntem carne moartă. 403 00:35:36,843 --> 00:35:38,595 Scoateți mașina acum! 404 00:35:39,554 --> 00:35:42,682 Deschide din nou gura, și voi deschide portbagajul. 405 00:35:42,766 --> 00:35:43,933 jur pe Dumnezeu. 406 00:35:44,017 --> 00:35:46,311 Haide, asasinule! Haide și ucide-mă. 407 00:35:46,394 --> 00:35:47,354 -O voi face. -Continuă. 408 00:35:47,437 --> 00:35:51,274 Pentru că dacă nu-l deschizi, Te omor eu însumi. 409 00:35:52,067 --> 00:35:56,863 -Te rog, nu-l deschide. Te implor. -E în regulă. E în regulă. 410 00:35:56,946 --> 00:35:58,531 Te rog, nu deschide portbagajul. 411 00:35:59,199 --> 00:36:00,158 Trezește-l. 412 00:36:01,034 --> 00:36:02,077 Scuzați-mă? 413 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 Doctorul de lângă tine. Trezește-l! 414 00:36:03,953 --> 00:36:05,705 Da, voi face tot posibilul, domnule. Hei! 415 00:36:07,957 --> 00:36:10,502 Omule, mai bine te trezești. 416 00:36:11,670 --> 00:36:13,004 Haide, suntem aici. 417 00:36:14,881 --> 00:36:17,884 Nu ar trebui să îi ajutăm pe acești oameni? 418 00:36:17,967 --> 00:36:20,887 Să nu fim pripiți. S-ar putea să fie morți. 419 00:36:20,970 --> 00:36:23,515 Nu vom ști asta decât dacă verificăm. 420 00:36:23,598 --> 00:36:26,393 Are dreptate. Sunt vii. 421 00:36:26,476 --> 00:36:27,644 Corect? 422 00:36:27,727 --> 00:36:30,063 Câinii zăbovesc în jur. 423 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 Știi câți oameni au fost uciși de câinii tăi nebuni? 424 00:36:35,944 --> 00:36:41,700 Am dezvoltat câini de salvare care răspund vocilor umane. 425 00:36:41,783 --> 00:36:44,411 Dar armata m-a făcut reprogramați-le pentru vânătoare. 426 00:36:45,745 --> 00:36:47,414 În ce scop? De ce? 427 00:36:47,789 --> 00:36:50,667 Statele Unite și țările europene ne-a comandat 428 00:36:50,750 --> 00:36:53,002 pentru a dezvolta canini ucigași să vâneze teroriști. 429 00:36:53,086 --> 00:36:57,340 Sunt instruiți să recunoască vocea oricărei ținte și atacă-i. 430 00:36:58,466 --> 00:37:01,219 Dar proiectul a fost abandonat din cauza unor probleme grave. 431 00:37:01,302 --> 00:37:03,179 Atunci, ce fac ei pe pod? 432 00:37:03,263 --> 00:37:05,890 Ne dezvăluiam dintre mostrele eșuate astăzi. 433 00:37:05,974 --> 00:37:07,934 Dar s-au desprins în timpul transportului. 434 00:37:12,814 --> 00:37:14,733 Cine se ocupă de program? 435 00:37:15,859 --> 00:37:20,113 Sunt doar un cercetător. Am facut doar ce mi s-a cerut. 436 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Nu sunt responsabil. 437 00:37:22,949 --> 00:37:26,077 I-ai făcut să înnebunească? Nenorociți de psihoși! 438 00:37:26,161 --> 00:37:28,079 Dacă un câine înnebunește, este vina proprietarului. 439 00:37:28,163 --> 00:37:29,497 Îndepărtează prostiile de câine. 440 00:37:30,623 --> 00:37:32,500 Pot să am puțină apă, te rog? 441 00:37:32,959 --> 00:37:35,128 Vă rugăm să răspundeți. Mă aude cineva? 442 00:37:37,922 --> 00:37:40,175 Sunt Jung-won Cha, Departamentul de Securitate. 443 00:37:41,176 --> 00:37:42,594 Unde esti? 444 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 Ești bine, omule? 445 00:37:46,014 --> 00:37:47,724 Deocamdată suntem bine. 446 00:37:48,308 --> 00:37:51,227 Suntem aproape de turnul principal. E o cisternă în fața noastră. 447 00:37:51,311 --> 00:37:54,564 Pleacă de acolo chiar acum. Transportă gaz toxic. 448 00:37:54,731 --> 00:37:56,775 Echipa de salvare se pregătește. 449 00:37:57,275 --> 00:38:01,196 Ascultă. Ai auzit a proiectului Silence? 450 00:38:01,279 --> 00:38:02,530 Da, tocmai acum. 451 00:38:03,656 --> 00:38:06,034 Sunt cu cercetătorul care a dezvoltat proiectul. 452 00:38:06,117 --> 00:38:08,787 Aparent, e ceva nenorocit scenariu fantastic. 453 00:38:09,370 --> 00:38:12,373 Odată ce ies afară, putem da jos 454 00:38:12,457 --> 00:38:17,003 orice personal militar aferent și nenorocitul ăla de ministru al Apărării, de asemenea. 455 00:38:17,712 --> 00:38:19,422 Am declarația martorului cheie. 456 00:38:19,506 --> 00:38:23,885 Dacă nu ne este urmărit, totul va merge bine. 457 00:38:23,968 --> 00:38:25,637 Ascultă-mă cu atenție. 458 00:38:28,223 --> 00:38:29,849 Aceasta este legată de noi. 459 00:38:30,141 --> 00:38:32,101 Proiectul a fost aprobat de Casa Albastră 460 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 în primele zile după preluarea mandatului. 461 00:38:37,982 --> 00:38:40,151 -Ce? -Înțelegi ce spun? 462 00:38:44,614 --> 00:38:47,367 Ești bine, omule? Jung-won! 463 00:38:49,953 --> 00:38:51,162 Intră fum. 464 00:38:52,622 --> 00:38:54,207 Vino aici, Jodie. 465 00:39:00,380 --> 00:39:03,216 -Ne spun să mergem mai departe. -Ai dreptate. 466 00:39:03,299 --> 00:39:04,717 Acoperă-ți gura, Kyung-min. 467 00:39:10,473 --> 00:39:11,766 Indiferent de ce, nu inspira. 468 00:39:11,850 --> 00:39:14,686 Vom alerga pe trei. Fugi înapoi la autobuz, bine? 469 00:39:14,769 --> 00:39:18,606 Eu depind de tine să deschid portbagajul, domnule. 470 00:39:20,567 --> 00:39:22,485 Ține-ți respirația, Jodie. 471 00:39:24,904 --> 00:39:26,406 Unul... La naiba! 472 00:39:26,489 --> 00:39:27,574 La naiba, cine a fugit primul? 473 00:39:27,657 --> 00:39:29,909 -Deschide portbagajul, grabeste-te! -Ieși afară, Kyung-min. 474 00:39:36,291 --> 00:39:37,208 Să mergem. 475 00:39:38,585 --> 00:39:40,128 -Tata! -Hai, iubito! 476 00:39:40,211 --> 00:39:42,255 Merge. Fugi! 477 00:39:44,299 --> 00:39:47,635 Domnule, trebuie să trimiteți SWAT, nu o echipă de salvare. 478 00:39:47,927 --> 00:39:50,305 Când ajung aici, scoate mai întâi câinii. 479 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Ucide-i pe toți. Înțelegi? 480 00:39:52,807 --> 00:39:54,726 Dacă presa întreabă despre situatia… 481 00:39:56,811 --> 00:39:57,770 tata! 482 00:39:57,854 --> 00:40:00,356 Menține eșecul de comunicare. 483 00:40:00,440 --> 00:40:03,109 Ține-te de povestea cu un câine turbat, câini militari nu dresați. 484 00:40:08,865 --> 00:40:09,824 te aud, 485 00:40:09,908 --> 00:40:12,076 te rog pleacă de acolo, podul se va prăbuși. 486 00:40:12,160 --> 00:40:16,122 Dacă tocmai ai aflat despre asta, îl putem face cu ușurință să dispară. 487 00:40:16,205 --> 00:40:17,874 tata! Grabă! 488 00:40:17,957 --> 00:40:19,208 O să te sun înapoi. 489 00:40:20,793 --> 00:40:22,962 Intră înăuntru. Grabă. 490 00:41:02,418 --> 00:41:04,504 Podul se va prăbuși. 491 00:41:48,715 --> 00:41:49,716 eu sunt… 492 00:41:51,342 --> 00:41:53,761 Jung-won Cha, Departamentul de Securitate la Casa Albastră. 493 00:41:55,304 --> 00:41:58,474 Sunt sigur că trebuie să fii șocat din acest dezastru neașteptat. 494 00:41:58,766 --> 00:42:02,395 Efortul de salvare este îngreunat datorita cetii dese. 495 00:42:02,478 --> 00:42:04,814 Totuși, am luat legătura cu autoritatile 496 00:42:05,106 --> 00:42:08,234 care organizează o echipă de răspuns. 497 00:42:08,317 --> 00:42:09,736 Slavă domnului. Suntem salvați. 498 00:42:09,819 --> 00:42:14,782 Dacă urmați instrucțiunile mele, toți vom fi salvați în siguranță. 499 00:42:14,907 --> 00:42:16,367 Slavă domnului. 500 00:42:16,451 --> 00:42:19,120 Ce e în neregulă cu telefoanele? De ce nu există rețea? 501 00:42:20,955 --> 00:42:23,791 Conexiunea este întreruptă din cauza exploziei. 502 00:42:23,875 --> 00:42:27,628 Echipa de răspuns lucrează la refacerea rețelei. 503 00:42:28,212 --> 00:42:32,383 Dar câinii ăia ataca oamenii? 504 00:42:32,884 --> 00:42:33,885 Ei bine… 505 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 Pe baza informațiilor pe care le am, 506 00:42:39,015 --> 00:42:43,436 a avut loc un focar de rabie în unitatea militară canină. 507 00:42:43,519 --> 00:42:46,981 Câinii infectați au fost ordonați de eliminat, 508 00:42:48,566 --> 00:42:53,237 dar a scăpat în timp ce era transferat, din cauza accidentului. 509 00:42:53,780 --> 00:42:54,697 Rabie? 510 00:42:54,781 --> 00:42:58,701 Dacă cei dragi au fost afectați prin această atrocitate... 511 00:43:01,704 --> 00:43:03,748 Îmi transmit cele mai sincere condoleanțe. 512 00:43:04,791 --> 00:43:08,377 Câinii arătau bine la început. 513 00:43:08,461 --> 00:43:09,462 Are dreptate. 514 00:43:09,670 --> 00:43:13,883 Apoi s-au întors brusc, atacând la întâmplare ca un nebun. 515 00:43:14,050 --> 00:43:19,514 Ce câine are „câine nebun” scris pe frunte? 516 00:43:20,556 --> 00:43:24,143 Par normali la început, rătăcind prin cartier 517 00:43:24,227 --> 00:43:26,229 până te mușcă din senin. 518 00:43:26,312 --> 00:43:29,899 Atunci îi spui nebuni. 519 00:43:29,982 --> 00:43:31,484 Nu-i așa? 520 00:43:32,485 --> 00:43:33,569 este? 521 00:43:35,988 --> 00:43:39,742 Când este echipa de salvare vine oricum? 522 00:43:49,752 --> 00:43:51,129 Aceștia sunt câini care ucid oameni. 523 00:43:52,088 --> 00:43:53,422 Trage la vedere. 524 00:43:57,176 --> 00:43:58,177 Ce este asta? 525 00:44:10,690 --> 00:44:13,276 Cineva a lăsat în urmă o sticlă bună. 526 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 ce vrei? 527 00:44:21,033 --> 00:44:25,329 Kyung-min, asta e ceva nimeni nu beneficiază de cunoaștere. 528 00:44:29,876 --> 00:44:32,211 Hei. Pot să am un cuvânt? 529 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 Bine. Comportamentul tău s-a schimbat. 530 00:44:43,014 --> 00:44:44,640 Taie prostiile. 531 00:44:45,099 --> 00:44:48,811 Creezi o înșelătorie pentru a păcăli toată lumea, dar eu nu joc împreună. 532 00:44:48,895 --> 00:44:50,563 Am auzit totul în mașină. 533 00:44:55,443 --> 00:44:56,903 Cât ți-am datorat? 534 00:44:56,986 --> 00:45:00,406 64.400 de woni. Idiotule. 535 00:45:00,489 --> 00:45:04,243 Mă voi asigura că primești o medalie de patriot, clasa 1. 536 00:45:04,327 --> 00:45:06,996 Un patriot, ce? Ce dracu este asta? 537 00:45:07,079 --> 00:45:09,498 -Este un premiu civil. -Un premiu, fundul meu. 538 00:45:09,582 --> 00:45:14,754 Este premiat ca recunoaștere de o curaj remarcabilă în salvarea de vieți. 539 00:45:16,005 --> 00:45:18,341 Recompensa este de cel puțin o sută de milioane de woni. 540 00:45:18,424 --> 00:45:20,676 ticălosule, poate că am fara conexiuni... 541 00:45:20,760 --> 00:45:23,429 Dacă lucrezi cu mine, Te-aș putea obține și mai mult. 542 00:45:24,055 --> 00:45:25,056 Asculta. 543 00:45:25,473 --> 00:45:28,100 Ieși cu viață, cu gura închisă, iar recompensa este a ta. 544 00:45:28,184 --> 00:45:30,186 Poate cumperi acea benzinărie și trăiește confortabil până la urmă 545 00:45:30,269 --> 00:45:34,941 sau să fie sfâșiat de câini nebuni și s-a transformat în mâncare. 546 00:45:36,609 --> 00:45:37,777 Este chemarea ta. 547 00:45:52,541 --> 00:45:54,543 Am ajuns la podul prăbușit. 548 00:45:54,627 --> 00:45:56,128 Echipa 1 intră. 549 00:46:02,009 --> 00:46:04,262 Pregătește-te să informezi presa de îndată ce sunt salvați. 550 00:46:04,804 --> 00:46:05,680 Da, domnule. 551 00:46:12,270 --> 00:46:14,563 - Vine ajutorul. -Unde? 552 00:46:20,820 --> 00:46:21,696 Asta e o ușurare. 553 00:46:21,779 --> 00:46:22,863 Dar câinii? 554 00:46:22,947 --> 00:46:26,492 Am căutat perimetrul la sosire dar nu a văzut niciunul. 555 00:46:26,993 --> 00:46:28,494 Se pare că au fugit. 556 00:46:29,287 --> 00:46:30,496 Te rog, ieși din autobuz. 557 00:46:30,579 --> 00:46:32,790 Să mergem. Haide. 558 00:46:32,873 --> 00:46:33,791 Așteaptă. 559 00:46:34,667 --> 00:46:35,668 Rezistaţi. 560 00:46:40,339 --> 00:46:43,592 Am fost de acord să scoatem câinii înainte de a veni după noi. 561 00:46:43,676 --> 00:46:48,222 Dar ei nu le pot vedea. Vom evacua mai întâi supraviețuitorii. 562 00:46:48,306 --> 00:46:50,891 Echipa SWAT este puternic înarmată deci va fi în siguranță. 563 00:46:50,975 --> 00:46:53,436 Estimăm 30 de minute pentru a ajunge la margine. 564 00:46:58,774 --> 00:47:00,735 Treci la marginea din spatele autobuzului. 565 00:47:00,818 --> 00:47:01,861 Vino pe aici. 566 00:47:02,862 --> 00:47:04,363 Nu vii cu noi? 567 00:47:05,489 --> 00:47:06,782 Coborî. 568 00:47:06,866 --> 00:47:09,994 Lasă-mă aici. Te implor. 569 00:47:10,077 --> 00:47:11,370 am zis sa cobori. 570 00:47:11,579 --> 00:47:15,207 Câinii... nu au fugit. Se ascund. 571 00:47:15,291 --> 00:47:17,376 Taie prostii și ieși afară. Tu ești martorul meu. 572 00:47:17,460 --> 00:47:21,839 Nu... nu! Dacă plecăm, vom muri cu toții. 573 00:47:45,863 --> 00:47:48,741 Doamne! Nu mă atinge. 574 00:48:10,805 --> 00:48:12,765 Ridică-te în picioare, ticălosule. 575 00:48:14,975 --> 00:48:17,436 Ești cu adevărat o mână. 576 00:48:17,603 --> 00:48:19,647 Nici măcar nu poți merge drept? 577 00:48:19,730 --> 00:48:21,357 Nu încetează niciodată să vâneze ținta. 578 00:48:21,440 --> 00:48:22,900 Ce ați spus? 579 00:48:23,275 --> 00:48:25,611 -Nu își pierd niciodată ținta. -Ce? 580 00:48:25,694 --> 00:48:28,864 Adu-mi laptopul. Trebuie să-l găsim. 581 00:48:28,948 --> 00:48:32,451 Hei, omule de la Casa Albastră. Doctorul și-a pierdut bilele. 582 00:48:32,952 --> 00:48:36,414 -Găsește-mi laptopul, laptopul meu. -Ce laptop? 583 00:48:36,956 --> 00:48:38,374 Reluați mutarea. Rapid. 584 00:48:47,007 --> 00:48:49,260 Care e problema, doctore? 585 00:48:52,596 --> 00:48:53,472 Nu ai fost tu? 586 00:48:55,850 --> 00:48:58,018 Yura, am pielea de găină. 587 00:48:58,310 --> 00:49:00,563 -Taci o clipa. -Verificați partea din spate. 588 00:49:00,646 --> 00:49:01,647 Da, domnule. 589 00:49:24,170 --> 00:49:25,296 E clar, domnule. 590 00:49:25,671 --> 00:49:27,173 Verifică. Continuă să te miști. 591 00:49:40,686 --> 00:49:41,562 Verificați! 592 00:49:44,899 --> 00:49:46,400 Asigurați siguranța celor evacuați. 593 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 La naiba. 594 00:50:01,248 --> 00:50:03,584 Echipă de infiltrare. 595 00:50:04,502 --> 00:50:05,419 Intră! 596 00:50:06,921 --> 00:50:07,796 Ce se întâmplă? 597 00:50:08,756 --> 00:50:09,757 Ce este asta? 598 00:50:09,840 --> 00:50:10,716 Răspunde-mi. 599 00:50:13,302 --> 00:50:15,721 Păzește perimetrul. Permisiunea de a trage în voie. 600 00:50:46,377 --> 00:50:47,253 Mori! 601 00:50:50,422 --> 00:50:52,258 Piciorul meu, piciorul meu! 602 00:50:55,135 --> 00:50:56,303 Miran. 603 00:51:11,986 --> 00:51:13,153 Bori? 604 00:51:15,281 --> 00:51:17,283 Tu ești, Bori? 605 00:51:17,366 --> 00:51:18,242 Miere. 606 00:51:18,325 --> 00:51:19,201 doamnă! 607 00:51:19,285 --> 00:51:20,369 Dragă, nu. Nu! 608 00:51:22,830 --> 00:51:24,164 doamnă! 609 00:52:02,578 --> 00:52:03,537 Kyung-min! 610 00:52:13,714 --> 00:52:14,840 Nu te uita la mine! 611 00:52:21,722 --> 00:52:22,973 tata… 612 00:52:23,057 --> 00:52:23,932 Kyung-min! 613 00:52:25,351 --> 00:52:27,186 Jodie! Taci, taci. 614 00:52:33,025 --> 00:52:34,151 Lasă-mă! 615 00:52:34,234 --> 00:52:35,903 -Nu, Kyung-min. - Cartea mamei e aici. 616 00:52:35,986 --> 00:52:37,237 Lasă geanta. 617 00:52:37,321 --> 00:52:38,322 Nu. 618 00:52:44,078 --> 00:52:45,371 Pleacă de aici. 619 00:52:51,251 --> 00:52:52,127 Să mergem. 620 00:52:58,717 --> 00:52:59,885 Haide, tată. 621 00:53:03,889 --> 00:53:05,557 ECHIPA SWAT PE SCENA, SALVARE ÎN DECLARARE 622 00:53:05,641 --> 00:53:09,812 Guvernul ia tot ce este posibil măsuri pentru salvarea celor blocați... 623 00:53:09,895 --> 00:53:10,896 Da, domnule. 624 00:53:12,773 --> 00:53:15,609 Nimeni din echipa SWAT răspunde. 625 00:53:23,158 --> 00:53:26,829 Presa așteaptă afară. 626 00:53:32,251 --> 00:53:33,168 Intră. 627 00:53:40,634 --> 00:53:42,636 Ești bine, tată? sângerezi... 628 00:53:42,720 --> 00:53:44,555 -Sunt bine, scumpo. -Sângerezi. 629 00:53:44,638 --> 00:53:46,223 Nu vă faceți griji. 630 00:53:54,148 --> 00:53:55,149 Radioul! 631 00:53:56,024 --> 00:54:00,446 chiar îmi pare rău. Trebuie să mă întorc după radio. 632 00:54:00,529 --> 00:54:01,572 Nu putem scăpa fără asta. 633 00:54:01,655 --> 00:54:04,533 Nu, nu te voi lăsa. 634 00:54:05,617 --> 00:54:09,121 Ai văzut cum este podul se prăbușea. 635 00:54:11,331 --> 00:54:14,710 Stai aici. Mă întorc imediat. 636 00:54:43,864 --> 00:54:44,865 Cartea… 637 00:55:03,550 --> 00:55:08,055 Peste cer aceste degete drăguțe de la picioare vâslă. 638 00:55:08,722 --> 00:55:12,726 Totul se adună pentru a-mi face copilul frumos. 639 00:55:12,810 --> 00:55:14,478 Cartile dvs. s-au epuizat. 640 00:55:14,561 --> 00:55:16,688 Serios? Deja? 641 00:55:16,897 --> 00:55:21,777 Da, tata a cumpărat 300 de exemplare, deci s-au epuizat în librării. 642 00:55:22,361 --> 00:55:26,281 Ce? Le-ați cumpărat pe toate, atunci? 643 00:55:26,365 --> 00:55:29,076 Jung-won! Vii aici, dragă. 644 00:55:32,788 --> 00:55:36,667 Aceasta se încheie o sesiune de lectură de cărți de autorul cărții Knock Knock Knock. 645 00:55:36,750 --> 00:55:41,588 Poți să refuzi asta? Mai bine, scoate-l afară. 646 00:55:43,340 --> 00:55:47,386 Încerc să mor în pace aici, și nu ajuți. 647 00:55:48,303 --> 00:55:50,848 Atâta dramă în familia ta. 648 00:56:01,567 --> 00:56:05,070 Nu veni sus. Vreau să fiu lăsat în pace. 649 00:56:07,322 --> 00:56:09,825 Doamne, m-ai speriat. 650 00:56:10,993 --> 00:56:13,537 Încă ești în viață. 651 00:56:15,956 --> 00:56:18,250 Ai spus guvernului ne-ar salva. 652 00:56:18,709 --> 00:56:20,335 Uite unde am ajuns. 653 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Poți să îți cobori? 654 00:56:23,463 --> 00:56:26,216 Acei câini... sunt dresați, nu? 655 00:56:26,466 --> 00:56:30,012 Le-am spus totul. Despre medalie și minciună. 656 00:56:30,429 --> 00:56:34,725 Oricum, câinii au luat armele de la soldații morți. 657 00:56:34,933 --> 00:56:35,976 Teribil. 658 00:56:38,395 --> 00:56:39,730 Oh, Doamne! 659 00:56:41,815 --> 00:56:42,900 Îmi pare rău. 660 00:56:44,109 --> 00:56:45,611 Îmi pare foarte rău, doamnă. 661 00:56:50,532 --> 00:56:53,368 - E în regulă… -Doare! 662 00:56:53,994 --> 00:56:55,662 Bine, și acum ce? 663 00:56:57,623 --> 00:56:58,832 Vom pleca de aici. 664 00:56:59,708 --> 00:57:01,126 Nu contează ce. 665 00:57:01,460 --> 00:57:03,879 - Atunci ce? -Spune-ne ceva ce nu știm. 666 00:57:06,715 --> 00:57:09,384 Cum ar trebui să merg? Am fost împușcat. 667 00:57:12,721 --> 00:57:14,890 De ce lingi benzina? 668 00:57:26,360 --> 00:57:30,072 Mai crezi tatăl tău se va întoarce în siguranță? 669 00:57:33,200 --> 00:57:40,165 Toți vom muri aici. Tu, eu și tatăl tău. 670 00:57:44,294 --> 00:57:45,462 Dincolo. 671 00:57:48,256 --> 00:57:49,925 Îl vezi acolo? 672 00:57:55,263 --> 00:57:56,515 Acesta este Echo 9. 673 00:57:59,726 --> 00:58:00,936 E9… 674 00:58:02,562 --> 00:58:03,814 Ăsta e șeful? 675 00:58:04,690 --> 00:58:06,441 Nu seful. 676 00:58:09,027 --> 00:58:11,863 Dar toți câinii de acolo 677 00:58:12,864 --> 00:58:14,825 au fost clonate de la ea. 678 00:58:19,913 --> 00:58:24,710 O face mama lor. 679 00:58:25,252 --> 00:58:31,091 Pentru a face cainii mai brutali, 680 00:58:31,258 --> 00:58:34,636 atât de mulți dintre cățeii ei au fost uciși în fața ei. 681 00:58:37,139 --> 00:58:43,020 Deci, ce face ea acum, 682 00:58:44,604 --> 00:58:46,648 nu este vânătoare. 683 00:58:47,858 --> 00:58:49,818 Este răzbunare. 684 00:58:51,862 --> 00:58:54,573 Se răzbună... 685 00:58:56,575 --> 00:58:59,077 pentru bebelușii ei uciși. 686 00:59:23,477 --> 00:59:26,980 Intră, Control. domnule? 687 00:59:29,608 --> 00:59:31,151 Tu ești, Jung-won? 688 00:59:32,694 --> 00:59:34,071 Poți să ne vezi? 689 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Ai tras acea rachetă, nu? 690 00:59:40,619 --> 00:59:43,538 Începem să ne îndreptăm spre Seul. 691 00:59:43,789 --> 00:59:48,210 Nu, așa este oprit de gaz toxic. Trebuie să mergi pe altă cale. 692 00:59:48,502 --> 00:59:52,047 Echipele SWAT sunt în așteptare la pauză în pod. 693 00:59:52,756 --> 00:59:57,677 Apoi, vom găsi cel mai apropiat autobuz pentru a ajunge la ei. 694 00:59:57,761 --> 00:59:59,846 Vom călători împreună cu un autobuz. 695 01:00:00,097 --> 01:00:04,851 Vă rugăm să pregătiți lunetiştii să scoată câinii. 696 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 Nu putem folosi lunetistii. 697 01:00:06,645 --> 01:00:10,524 Camere de presă și TV va fi in apropiere... 698 01:00:10,607 --> 01:00:13,860 Adună supraviețuitorii și ieși. Ne vom ocupa de câini mai târziu. 699 01:00:13,944 --> 01:00:15,946 Nu. Ei știu totul. 700 01:00:17,197 --> 01:00:18,115 Ce? 701 01:00:19,407 --> 01:00:22,327 Toată lumea de aici știe despre Proiectul Silence. 702 01:00:22,619 --> 01:00:24,287 Nu o mai putem acoperi. 703 01:00:24,371 --> 01:00:27,040 Îi voi scoate mai întâi de aici. 704 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 Este tata. 705 01:00:38,301 --> 01:00:39,302 tata… 706 01:00:39,469 --> 01:00:41,930 Trebuie să deschidem ușa. 707 01:00:42,556 --> 01:00:45,559 -Cum deschizi ușa asta? -Nu. 708 01:00:46,309 --> 01:00:47,727 Cum îl deschizi? 709 01:00:47,811 --> 01:00:50,772 Am spus că nu. Nu vezi câinii afară? 710 01:00:57,028 --> 01:00:58,029 Doamne! 711 01:00:58,113 --> 01:01:00,365 La naiba... sunt în fața autobuzului. 712 01:01:00,448 --> 01:01:02,450 E din cauza lui? 713 01:01:03,034 --> 01:01:05,120 -OMS? -L. 714 01:01:05,370 --> 01:01:06,371 -Ce face? -Nu vă mișcați! 715 01:01:06,454 --> 01:01:08,415 Kyung-min! Lasă-o să plece, ticălosule. 716 01:01:08,498 --> 01:01:09,666 tata! 717 01:01:10,208 --> 01:01:11,251 Pleacă de aici! 718 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 Dă-i drumul. 719 01:01:14,546 --> 01:01:16,256 -Tata! - Kyung-min. 720 01:01:16,339 --> 01:01:18,049 Merge. Grabă. 721 01:01:19,050 --> 01:01:20,886 -Tata! - Deschide asta, ticălosule. 722 01:01:21,595 --> 01:01:22,596 Kyung-min. 723 01:01:23,430 --> 01:01:26,016 - Focul se stinge. - Deschide usa. 724 01:01:26,099 --> 01:01:27,851 Doamnă, doamnă! 725 01:01:27,934 --> 01:01:28,977 Nu! 726 01:01:31,646 --> 01:01:32,981 Pleacă de aici. 727 01:01:33,064 --> 01:01:34,441 Merge! Merge! 728 01:01:35,984 --> 01:01:38,486 -Doamnă? doamnă! -Nu,nu! 729 01:01:40,488 --> 01:01:41,823 doamnă! 730 01:01:46,161 --> 01:01:47,579 Plecați, câini murdari. 731 01:01:49,706 --> 01:01:50,707 tata! 732 01:01:55,795 --> 01:01:58,590 Fierbinte! Nu te apropia mai mult. 733 01:01:59,591 --> 01:02:00,592 Grabă. 734 01:02:08,808 --> 01:02:10,060 Deschide-te! 735 01:02:14,689 --> 01:02:16,149 Toată lumea, închideți ochii. 736 01:02:25,617 --> 01:02:26,660 tata! 737 01:02:27,202 --> 01:02:29,037 Grăbiţi-vă! 738 01:02:34,251 --> 01:02:35,627 Grabă. 739 01:02:39,798 --> 01:02:42,801 Hei, uită-te la mine! Uite aici. 740 01:02:46,137 --> 01:02:48,598 bat un bărbat, și nu mă simt rău deloc. 741 01:02:48,765 --> 01:02:53,144 Doare? Simți durere, psihopat? 742 01:02:55,230 --> 01:02:57,148 Ești bine, iubito? 743 01:02:58,066 --> 01:03:00,527 -Ești bine, tată? -Îmi pare rău. 744 01:03:03,989 --> 01:03:05,699 Oh, nu… 745 01:03:07,784 --> 01:03:10,203 -Nu există cheie. -Ce? 746 01:03:10,287 --> 01:03:12,664 Dintre toate vehiculele, 747 01:03:12,998 --> 01:03:15,834 a trebuit să-l alegi pe cel fără cheie? 748 01:03:17,460 --> 01:03:18,461 Dar tu ai unul. 749 01:03:19,587 --> 01:03:20,588 Cheia principală. 750 01:03:24,217 --> 01:03:27,304 Bine, dar nu poți ține asta împotriva mea mai târziu. 751 01:03:27,387 --> 01:03:31,349 Dacă o faci, te omor. 752 01:03:39,524 --> 01:03:42,694 Înapoi spre aeroport. 753 01:03:43,862 --> 01:03:45,280 Există un autobuz în mișcare. 754 01:03:52,078 --> 01:03:56,541 Domnule, am cerut armatei lunetişti. 755 01:03:57,000 --> 01:03:58,877 Șeful Serviciului de Informații Militare este afara. 756 01:04:02,505 --> 01:04:05,175 Autoritățile au anulat informația secretarului de securitate... 757 01:04:05,258 --> 01:04:07,886 DE CE HYUN-BAEK CHUNG ANUNȚĂ CONFERINȚA DE PRESĂ? 758 01:04:07,969 --> 01:04:11,639 ...pentru a discuta despre prăbușirea podului și eforturile ulterioare de salvare. 759 01:04:11,765 --> 01:04:17,729 Toți ochii sunt ațintiți asupra lui pentru modul în care va afecta acest lucru candidatura sa prezidențială. 760 01:04:18,271 --> 01:04:20,482 Chiar mergi pentru a efectua salvarea? 761 01:04:22,901 --> 01:04:25,612 Momentan, se pare că există două scenarii posibile. 762 01:04:26,404 --> 01:04:32,911 Scenariul unu, pierderea tragică de vieți omenești la prăbușirea neașteptată a podului. 763 01:04:33,870 --> 01:04:38,583 Scenariul doi, un masacru civil de către câini de atac 764 01:04:38,666 --> 01:04:41,586 autorizat de conducere candidat la preşedinţie. 765 01:04:42,796 --> 01:04:47,592 Ministrul a spus că vă va permite faceți alegerea și mergeți cu ea. 766 01:05:15,286 --> 01:05:18,373 Control, suntem la 10 metri de unde se termină podul. 767 01:05:20,333 --> 01:05:21,334 Centru de control? 768 01:05:21,835 --> 01:05:24,421 Uite. Câinii ne așteptau. 769 01:05:28,550 --> 01:05:31,219 Nu vă faceți griji. Sunt lunetişti în aşteptare. 770 01:05:34,139 --> 01:05:35,140 doamna… 771 01:05:37,058 --> 01:05:39,561 Vă rog să aveți răbdare. Vom ieși de aici în curând. 772 01:05:41,229 --> 01:05:44,482 Control, suntem gata să plecăm. Puteți trage. 773 01:05:49,821 --> 01:05:52,031 Controla? ma citesti? 774 01:06:01,374 --> 01:06:02,292 Controla! 775 01:06:02,375 --> 01:06:04,461 Hei, ai spus că există o echipă de lunetişti! De ce nu vor răspunde? 776 01:06:04,586 --> 01:06:09,090 -Podul se va prăbuși! -Fă ceva sau murim! 777 01:06:11,634 --> 01:06:15,638 Nu ar fi trebuit să te urmăm aici. 778 01:06:17,724 --> 01:06:20,226 Hei. Îi vei atrage afară. 779 01:06:20,560 --> 01:06:22,812 Tu ai creat această situație, este responsabilitatea ta acum. 780 01:06:23,229 --> 01:06:27,942 Când acest ticălos atrage câinii departe, spargi geamul din spate ca să ieși. 781 01:06:28,026 --> 01:06:29,486 - Sunt doar un cercetător. -Haide! 782 01:06:29,569 --> 01:06:32,155 -Am făcut ce mi sa spus... Am urmat ordinele. -Afara! 783 01:06:32,238 --> 01:06:34,741 Nu o face, tată. Vă rog! 784 01:06:38,203 --> 01:06:39,662 Ar trebui să întindem o capcană. 785 01:07:10,401 --> 01:07:12,195 Miere. 786 01:07:51,568 --> 01:07:54,779 Sunt toţi înăuntru. Trageţi. 787 01:07:54,862 --> 01:07:56,322 Bine, toată lumea, concentrați-vă. 788 01:07:57,198 --> 01:07:58,116 Pe trei… 789 01:08:07,125 --> 01:08:10,878 -Ieși afară, Miran. Haide. -Ieși afară, Kyung-min. 790 01:08:10,962 --> 01:08:14,674 Haide! Hai! Hai! Hai! 791 01:08:24,892 --> 01:08:27,770 Trebuie să plecăm acum. 792 01:08:29,314 --> 01:08:33,234 Nu pot să o las aici. 793 01:08:33,318 --> 01:08:34,652 Trebuie, domnule. 794 01:08:35,987 --> 01:08:38,990 Te implor. Doar du-te. 795 01:08:44,162 --> 01:08:46,289 - O să-l țin. Te duci. -Nu... Du-te. 796 01:08:48,333 --> 01:08:50,918 Dă-i drumul, domnule. Haide! Domnule! 797 01:08:51,252 --> 01:08:54,005 -Hei! Ce naiba, nu! -Domnule! 798 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 -Dă drumul! Pleacă de acolo! -Domnule! 799 01:08:56,215 --> 01:08:57,842 -Hai, omule de la Casa Albastră! -Dă drumul! 800 01:08:57,925 --> 01:08:59,135 Nu, hai să mergem! 801 01:08:59,719 --> 01:09:01,554 Dă drumul! Lasă-te, bătrâne! bătrâne! 802 01:09:01,721 --> 01:09:04,057 Nu! Dă drumul! 803 01:09:19,864 --> 01:09:21,032 domnule… 804 01:09:23,368 --> 01:09:25,244 -Domnule! - Lasă-o, omule! 805 01:09:25,828 --> 01:09:28,623 -Lăsați-l să plece. Bine? Hei! - Lasă-mă! 806 01:09:29,332 --> 01:09:31,417 Dacă vreunul dintre acești câini iese afară, suntem cu toții morți! 807 01:09:31,501 --> 01:09:34,128 Noi toți, inclusiv fiica ta! 808 01:09:55,566 --> 01:09:59,946 al naibii de birocrat! Unde este salvarea noastră?! 809 01:10:01,572 --> 01:10:03,074 Salvarea nu este aici! 810 01:10:05,618 --> 01:10:07,328 Ei nu sunt aici! 811 01:10:08,037 --> 01:10:09,789 -Vrei încă o bătaie? -Nu e nimeni! 812 01:10:09,872 --> 01:10:13,710 -Ce? E doar nenorocita de ceață. -Nu sunt aici! 813 01:10:13,793 --> 01:10:15,420 Uită-te acolo. 814 01:10:19,841 --> 01:10:21,092 Ei chiar nu sunt aici. 815 01:10:21,426 --> 01:10:23,386 -Nu? - Ai spus să vii aici? 816 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Cum putem merge acolo sus? 817 01:10:32,270 --> 01:10:33,604 ce facem… 818 01:10:34,856 --> 01:10:38,693 -Ma doare piciorul. -Hei, viitor student de peste mări. 819 01:10:39,026 --> 01:10:42,989 Tu știi cu cine a vorbit tatăl tău? 820 01:10:46,909 --> 01:10:49,912 Hyun-baek Chung. Hyun-baek Chung. 821 01:10:51,581 --> 01:10:53,124 Bătrânul Hyun-baek... 822 01:10:56,127 --> 01:11:01,257 El este cel care a început tot acest proiect Silence. 823 01:11:02,175 --> 01:11:05,344 Proiectul a fost aprobat de el când era în Comisia de Apărare. 824 01:11:05,928 --> 01:11:09,015 Asta trebuie să-l fi câștigat locul lui la Casa Albastră. 825 01:11:11,058 --> 01:11:12,435 L-ai întâlnit acolo? 826 01:11:13,770 --> 01:11:15,855 Habar nu aveai. 827 01:11:16,647 --> 01:11:17,648 domnule… 828 01:11:21,319 --> 01:11:22,695 Tu ești cel… 829 01:11:24,822 --> 01:11:26,365 cine a aprobat acest proiect? 830 01:11:29,994 --> 01:11:31,788 De aceea te-ai retras echipa de salvare? 831 01:11:34,290 --> 01:11:35,458 Pentru a-l acoperi? 832 01:11:38,878 --> 01:11:40,171 Suntem încă aici. 833 01:11:52,433 --> 01:11:53,518 Acordat… 834 01:11:56,395 --> 01:11:58,564 Aș fi făcut la fel dacă aș fi în locul tău. 835 01:11:59,857 --> 01:12:02,360 Podul s-ar putea prăbuși în orice moment. 836 01:12:03,361 --> 01:12:06,197 Câinii pe care vrei să-i îngropi sunt pe acel pod. 837 01:12:08,366 --> 01:12:10,535 Te-ai gândit, „Ce m-ar beneficia cel mai mult?” 838 01:12:12,453 --> 01:12:16,332 Deci, după multă gândire și considerație, înțeleg 839 01:12:17,625 --> 01:12:20,294 că este cel mai înțelept și mai rațional decizie politică la care ai fi putut ajunge. 840 01:12:28,845 --> 01:12:30,847 Totuși, dacă ai fi fost aici si am vazut ce s-a intamplat... 841 01:12:36,060 --> 01:12:39,230 atunci nu există nicio cale în iad ai fi putut face asta. 842 01:12:57,582 --> 01:12:58,541 Asculta. 843 01:12:58,916 --> 01:13:03,588 Ne îndreptăm spre Seul, unde ne-ai spus să nu merg pentru că era atât de periculos 844 01:13:03,671 --> 01:13:05,006 și plin de gaz toxic. 845 01:13:05,590 --> 01:13:06,924 Va fi unul dintre cele două rezultate. 846 01:13:07,008 --> 01:13:08,885 Ori se va prăbuși podul peste noi, 847 01:13:09,969 --> 01:13:11,554 sau fumurile toxice ne vor sufoca. 848 01:13:12,138 --> 01:13:13,764 Cer doar un lucru. 849 01:13:14,473 --> 01:13:17,310 Dacă medicii și presa ar fi trimise departe de teama ca podul sa se prabuseasca, 850 01:13:17,393 --> 01:13:19,896 aduceți-le înapoi aici în standby. 851 01:13:20,187 --> 01:13:21,647 Sau te voi face să regreti. 852 01:13:24,233 --> 01:13:26,694 Hei, dărâmator! Asta e camioneta ta, nu? 853 01:13:26,777 --> 01:13:28,029 Să mergem. 854 01:13:28,237 --> 01:13:30,573 Oh, aș merge cu tine 855 01:13:30,865 --> 01:13:34,201 dar nu am cheia. Cheile mele sunt în autobuzul ăla. 856 01:13:41,918 --> 01:13:44,420 - Nenorocita de cheie principală... -Aici era cușca înainte. 857 01:13:44,921 --> 01:13:47,173 Mi-am aruncat laptopul pe aici. 858 01:13:48,299 --> 01:13:51,052 Trebuie să fie aici undeva. 859 01:13:51,677 --> 01:13:54,722 Pot să încerc ceva cu asta. ma auzi? 860 01:13:55,306 --> 01:13:56,474 Laptopul meu. 861 01:14:15,660 --> 01:14:17,703 Am găsit-o. E aici. 862 01:14:22,959 --> 01:14:24,585 Oh, bietul căpitan Kang... 863 01:14:24,669 --> 01:14:27,964 Deci, vei ademeni câinii în cușcă folosind laptopul? 864 01:14:28,047 --> 01:14:31,217 Atunci îmi voi recupera cheile, remorcă cușca cu demolatorul meu 865 01:14:31,300 --> 01:14:34,470 și conduc prin acel infern arzând. 866 01:14:35,888 --> 01:14:38,557 -Cine intră în cușcă? -O voi. 867 01:14:39,600 --> 01:14:41,060 Impresionant, omule de la Casa Albastră! 868 01:14:41,894 --> 01:14:43,145 Dar dacă planul eșuează? 869 01:14:44,230 --> 01:14:46,649 Nu va fi, sau vom muri cu toții. 870 01:14:46,899 --> 01:14:50,152 Da, nici el nu e convins. Nu am încredere în el. 871 01:14:50,861 --> 01:14:54,365 Ai încredere în el pentru că trebuie, nu pentru că ar fi demn de asta. 872 01:14:57,326 --> 01:14:59,286 Am încredere în tine. Deci conduci bine. 873 01:14:59,704 --> 01:15:02,164 Omule, propria mea mamă nu mi-a spus niciodată asta. 874 01:15:03,040 --> 01:15:06,002 Dacă eșuezi, vei reuși fiica ta orfană. 875 01:15:06,085 --> 01:15:07,795 Trebuie să știi asta. 876 01:15:11,924 --> 01:15:13,884 Mai bine decât a fi un tată care și-a pierdut fetița. 877 01:15:18,514 --> 01:15:19,390 Făcut. 878 01:15:21,726 --> 01:15:22,727 Bine. 879 01:15:23,769 --> 01:15:24,812 Bine, ce? 880 01:15:30,192 --> 01:15:31,193 Grăbiţi-vă. 881 01:15:34,572 --> 01:15:35,489 tata. 882 01:15:36,574 --> 01:15:38,242 m-am tot gandit la asta… 883 01:15:39,535 --> 01:15:40,870 și nu vreau să studiez în străinătate. 884 01:15:43,372 --> 01:15:45,249 Ai ceva de citit? 885 01:15:45,332 --> 01:15:47,376 Trebuie să continui să vorbești chiar și după ținta este reconfigurată 886 01:15:47,501 --> 01:15:50,421 până când spun că s-a terminat, bine? Anunță-mă când ai terminat. 887 01:15:54,925 --> 01:15:55,801 Kyung-min. 888 01:15:57,303 --> 01:15:59,555 Dă-mi cartea aia. Trebuie să citesc ceva cu voce tare. 889 01:16:14,695 --> 01:16:17,948 Știi că e ultima copie. Trebuie să mi-l dai înapoi. 890 01:16:39,804 --> 01:16:41,472 Nu se va sparge cu o singură leagăn? 891 01:16:42,056 --> 01:16:47,520 Îmi pare rău, Yura, că te-am făcut jucă-te într-un loc ca acesta. 892 01:16:47,895 --> 01:16:48,771 Distanţă? 893 01:16:51,732 --> 01:16:54,401 80 de metri. Fără vânt. 894 01:16:55,820 --> 01:16:58,906 Cum de primesc cea mai periculoasă sarcină? 895 01:17:01,659 --> 01:17:05,746 Dacă aș verifica de două ori pașaportul. 896 01:17:05,830 --> 01:17:08,249 Nu te mai văita, pentru ca nu esti vina ta! 897 01:17:10,167 --> 01:17:11,085 Ce? 898 01:17:11,669 --> 01:17:13,921 Știam că pașaportul meu a expirat. 899 01:17:14,421 --> 01:17:18,467 Nu am spus nimic. Mi-a fost prea frică să mă joc. 900 01:17:20,177 --> 01:17:21,887 Deci, nu e vina ta. 901 01:17:25,307 --> 01:17:27,601 Hei! Loviți-l! 902 01:17:27,852 --> 01:17:29,061 Nu avem toată ziua! 903 01:17:29,353 --> 01:17:32,189 Hei, hai să schimbăm cluburile. 904 01:17:33,566 --> 01:17:34,942 Să mergem cu unul utilitar. 905 01:17:35,025 --> 01:17:37,695 O utilitate pe care o poate acoperi cu ușurință acea distanta. 906 01:17:44,785 --> 01:17:47,371 De acum înainte, nimeni, cu excepția țintei, nu vorbește. 907 01:17:47,454 --> 01:17:48,497 Bine. 908 01:17:48,873 --> 01:17:49,748 Iată-ne. 909 01:18:06,265 --> 01:18:09,310 „O casă peșteră neagră în spate un desiș de tufișuri”. 910 01:18:16,483 --> 01:18:18,360 „Este cineva care doarme aici.” 911 01:18:18,944 --> 01:18:20,029 Dă-i un semnal. 912 01:18:29,246 --> 01:18:30,581 Bună lovitură. 913 01:18:33,792 --> 01:18:35,502 „Toate acestea vin împreună…” 914 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 Uau... podul se legănă. 915 01:18:39,381 --> 01:18:40,466 La naiba. 916 01:18:44,261 --> 01:18:45,679 Rămânem fără timp. 917 01:18:46,263 --> 01:18:47,348 Aruncă-mi mingea. 918 01:18:53,896 --> 01:18:54,813 Aproape acolo. 919 01:18:57,024 --> 01:18:58,275 Ei ies. 920 01:19:11,538 --> 01:19:14,250 „Ochi atât de drăguți de copil și părul moale pufos.” 921 01:19:17,628 --> 01:19:19,755 Ai făcut-o! Minunat. 922 01:19:47,449 --> 01:19:48,826 Unde este cheia? 923 01:20:02,298 --> 01:20:04,633 Nu, Yura! Nu poți să-l iei de pe el! 924 01:20:47,259 --> 01:20:49,386 Spune ceva, omule de la Casa Albastră. Ești bine? 925 01:20:49,470 --> 01:20:52,097 Stai acolo. Suntem în drum spre tine. 926 01:20:52,890 --> 01:20:54,141 Nu, dărâmator. Nu veni. 927 01:20:54,224 --> 01:20:56,560 Nu vă apropiați. Opriți. 928 01:20:59,688 --> 01:21:00,773 -Hei, copile. -Tata? 929 01:21:00,856 --> 01:21:04,818 Unde te duci? Nu! Hei, nu! 930 01:21:06,028 --> 01:21:07,196 Hei, întoarce-te aici, acum! 931 01:21:10,783 --> 01:21:14,119 Ce facem? La naiba! Omule de la Casa Albastră! 932 01:21:14,870 --> 01:21:16,705 Wrecker, mă auzi? 933 01:21:22,127 --> 01:21:24,838 -Hei, tata! tata! -Nu! 934 01:21:25,589 --> 01:21:29,218 Kyung-min! Asculți? 935 01:21:30,844 --> 01:21:33,138 Cu greutatea camionului de tractare, acest pod se va rupe. 936 01:21:35,015 --> 01:21:36,350 Nu-ți face griji pentru mine. 937 01:21:37,559 --> 01:21:38,936 Doar du-te singur. 938 01:21:56,120 --> 01:21:58,455 Scuze că nu am fost acolo cu voi doi. MAMA TA și SOȚIA TA 939 01:21:58,539 --> 01:21:59,915 imi pare rau si mie. 940 01:22:03,710 --> 01:22:04,586 tata! 941 01:22:07,131 --> 01:22:08,006 tata! 942 01:22:08,090 --> 01:22:10,342 Ce naiba... Kyung-min? 943 01:22:10,926 --> 01:22:11,802 Kyung-min. 944 01:22:19,268 --> 01:22:20,144 Kyung-min! 945 01:22:23,897 --> 01:22:24,815 tata! 946 01:22:30,696 --> 01:22:32,531 -Tata! -Nu te mișca, iubito! 947 01:22:37,870 --> 01:22:39,288 La naiba! Nu te uita acolo. 948 01:22:41,206 --> 01:22:44,126 Du-te înapoi la camion! Acum! Ascultă-l pe tatăl tău o dată. 949 01:22:46,295 --> 01:22:47,337 Kyung-min! 950 01:22:49,506 --> 01:22:51,967 Du-te înapoi la camion! Vă rog să faceți cum vă spun! 951 01:23:00,434 --> 01:23:02,936 -Tata. - Kyung-min! 952 01:23:15,908 --> 01:23:16,909 Kyung-min! 953 01:23:40,516 --> 01:23:42,476 -Tata! - Kyung-min. 954 01:23:43,644 --> 01:23:46,563 ce faci? Ti-am spus sa ma astepti. 955 01:23:47,940 --> 01:23:48,982 Tu… 956 01:23:50,234 --> 01:23:52,611 Trage! Trage, domnule! 957 01:23:52,861 --> 01:23:54,947 Trage acum! 958 01:23:56,448 --> 01:23:57,699 Rezistă! 959 01:24:02,913 --> 01:24:04,748 Am spus trage! 960 01:24:20,180 --> 01:24:23,058 L-am prins. Să mergem! 961 01:24:36,446 --> 01:24:38,156 -Ești bine? -Da. 962 01:24:46,081 --> 01:24:47,165 Ce-i asta? 963 01:24:48,125 --> 01:24:49,293 Grabă! Se prăbușește! 964 01:25:02,681 --> 01:25:03,682 Te simți bine? 965 01:25:03,765 --> 01:25:06,977 Este gazul toxic. Acoperă-ți gura! 966 01:25:07,352 --> 01:25:09,187 Nu-l inspira. 967 01:25:09,313 --> 01:25:10,314 Acoperă-ți gura! 968 01:25:39,092 --> 01:25:40,385 Ține-te bine! 969 01:26:04,117 --> 01:26:05,786 Cușca a dispărut! 970 01:26:07,412 --> 01:26:10,916 A plecat. Presupun că a murit ca erou. 971 01:26:11,958 --> 01:26:18,840 Omule de la Casa Albastră! 972 01:26:27,683 --> 01:26:30,102 Omule, are nouă vieți. 973 01:26:30,852 --> 01:26:32,229 La naiba, a reușit! 974 01:26:55,877 --> 01:26:59,715 Camionul meu este puțin avariat dar asigurarea o va acoperi. 975 01:27:00,424 --> 01:27:02,718 Eu nu am făcut asta pentru orice fel de recunoaștere. 976 01:27:02,843 --> 01:27:04,094 Îți vei primi medalia. 977 01:27:04,761 --> 01:27:07,180 Vor recompensa un mare erou civil... probabil. 978 01:27:08,765 --> 01:27:09,933 Probabil? 979 01:27:11,309 --> 01:27:12,644 Ce vrei să spui? 980 01:27:13,061 --> 01:27:15,731 Te întorci din nou pe cuvânt? 981 01:27:24,239 --> 01:27:26,616 Eram atât de aproape. 982 01:27:28,618 --> 01:27:29,786 Ei vin! 983 01:27:29,870 --> 01:27:31,288 Vine un camion. 984 01:27:31,371 --> 01:27:32,330 Ei vin. 985 01:27:45,469 --> 01:27:46,845 Ceva informații despre supraviețuitori? 986 01:27:47,596 --> 01:27:48,764 Nu încă, domnule. 987 01:28:04,404 --> 01:28:05,489 Toată lumea! 988 01:28:06,114 --> 01:28:07,657 Să le urăm bun venit supraviețuitorilor. 989 01:28:10,160 --> 01:28:12,204 Nu este nimic altceva decât un miracol că s-au întors la noi 990 01:28:12,287 --> 01:28:13,747 în siguranță de această situație groaznică. 991 01:28:15,791 --> 01:28:17,793 Jung-won, gandeste-te la ce conteaza acum... 992 01:28:21,254 --> 01:28:22,923 Este atât de agresiv din fire. 993 01:28:23,048 --> 01:28:26,760 Salvarea cetățenilor săi pe cale de dispariție este datoria de bază a unei națiuni. 994 01:28:26,927 --> 01:28:29,679 Gândește-te la viitorul fiicei tale. 995 01:28:29,888 --> 01:28:32,390 Ea nu pleacă în străinătate, tu... 996 01:28:34,226 --> 01:28:35,727 gunoi! 997 01:28:44,486 --> 01:28:47,656 Sunt Jung-won Cha de la Departament de Securitate la Casa Albastră. 998 01:28:48,782 --> 01:28:52,661 Tot ce sa întâmplat pe pod a fost înregistrată. 999 01:28:53,870 --> 01:28:57,624 Toate dovezile despre Proiectul Silence este acolo... 1000 01:28:58,291 --> 01:29:00,627 iar acolo. 1001 01:29:01,336 --> 01:29:02,712 Este adevărat? 1002 01:29:02,838 --> 01:29:07,801 Unde te duci? Acesta este secretarul de Securitate! 1003 01:29:08,385 --> 01:29:12,222 El este responsabil pentru toate astea. Și dovada e aici! 1004 01:29:12,347 --> 01:29:17,686 Uite cât de repede a sărit pe navă! Atât de repede. Uimitor… 1005 01:29:20,814 --> 01:29:22,649 Deci nu ai de gând să studiezi în străinătate? 1006 01:29:24,651 --> 01:29:26,695 Nu. Voi locui cu tatăl meu. 1007 01:29:26,987 --> 01:29:28,822 m-am dedicat… 1008 01:29:29,114 --> 01:29:30,866 Bună gândire. 1009 01:29:31,032 --> 01:29:33,743 În plus, de ce să mergi în Australia pentru a studia muzica 1010 01:29:33,910 --> 01:29:36,329 cand rapezi in coreeana? 1011 01:29:36,413 --> 01:29:38,248 Și despre tatăl tău... 1012 01:29:38,415 --> 01:29:39,749 Miran, oprește-te. 1013 01:29:40,292 --> 01:29:42,627 Vorbesti prea mult pentru cineva care a fost împușcat. 1014 01:29:42,794 --> 01:29:44,546 nu mai doare? 1015 01:29:44,713 --> 01:29:46,631 Poți te rog să o pui in ambulanta? 1016 01:29:47,048 --> 01:29:49,551 Am fost împușcat. Vă rog să mă duceți. 1017 01:29:50,343 --> 01:29:51,678 Grupa mea de sânge este AB. 1018 01:30:12,365 --> 01:30:17,037 Va fi lansată o investigație cu informațiile furnizate de Cha. 1019 01:30:17,120 --> 01:30:20,957 Proiectul Tăcerii a fost un experiment clasificat pe animale 1020 01:30:21,041 --> 01:30:24,085 care a implicat clonarea și efectuând experimente brutale... 1021 01:30:24,336 --> 01:30:27,839 ... provocând un accident mortal luând peste 100 de vieți.